1 00:00:00,960 --> 00:00:04,120 [tema musical sonando] 2 00:00:27,480 --> 00:00:29,880 [tema musical final] 3 00:00:30,600 --> 00:00:32,320 -[reproducción de música caprichosa] -[Kyra] Realmente pensé 4 00:00:32,440 --> 00:00:34,680 -Esa última clase nunca iba a terminar. -[Mathilda] Oh, yo también. 5 00:00:34,760 --> 00:00:35,800 Estaba literalmente contando atrás 6 00:00:35,942 --> 00:00:37,400 -los segundos al timbre. [risas] -[risas] 7 00:00:37,480 --> 00:00:38,400 Trae el fin de semana. 8 00:00:38,520 --> 00:00:40,000 -Tu fin de semana de cumpleaños. -[risas] 9 00:00:40,080 --> 00:00:42,080 No puedo creer que estemos haciendo nada especial para ello. 10 00:00:42,160 --> 00:00:44,480 No llamaría a almorzar con Peter. y luego pizza y películas 11 00:00:44,560 --> 00:00:46,480 -en tu casa "nada". -¿En serio? 12 00:00:46,640 --> 00:00:48,920 Lo digo en serio. Lo discreto me sienta muy bien. 13 00:00:49,080 --> 00:00:52,680 -Bueno. Se acerca un cumpleaños discreto. -Excelente. Nos vemos mañana. 14 00:00:53,160 --> 00:00:56,840 -[la música caprichosa continúa] -[jadea] Me encantan las fiestas sorpresa, 15 00:00:57,000 --> 00:00:58,800 especialmente la parte donde todos gritan: "¡Sorpresa!" [risas] 16 00:00:58,880 --> 00:01:00,160 ¿No es ese el punto? 17 00:01:00,240 --> 00:01:01,600 Kyra no va a sospechar nada. 18 00:01:01,680 --> 00:01:03,840 Solo asegúrate que ella está en mi casa a las cuatro. 19 00:01:03,920 --> 00:01:05,440 ¿Bueno? Todos estarán adentro y esperando. 20 00:01:05,560 --> 00:01:07,040 ¿Revisaste a todos en la lista? 21 00:01:07,640 --> 00:01:10,840 -Sí. -Bueno. Solo preguntaba. ¿Alguna pregunta más? 22 00:01:12,680 --> 00:01:14,680 Bien. porque tengo Un millón de cosas que organizar. 23 00:01:15,960 --> 00:01:19,760 ¿Soy el único que piensa? ¿Mathilda necesita ayuda con la fiesta? 24 00:01:19,840 --> 00:01:24,120 -Espero que no estés sugiriendo usar… -Por supuesto que no. Pero tienes que admitir, 25 00:01:24,200 --> 00:01:26,880 organizando una fiesta Es mucho trabajo para un solo ser humano. 26 00:01:26,960 --> 00:01:31,000 -Es una niña grande. Ella puede manejarlo. -Pero queremos que la fiesta de Kyra sea buena. 27 00:01:31,400 --> 00:01:33,880 ¿Y no es el trabajo de la Oficina? trabajar con humanos? 28 00:01:34,320 --> 00:01:37,000 Exactamente. Le debemos ayuda a Mathilda. 29 00:01:37,320 --> 00:01:39,360 Esto va a ser muy divertido. 30 00:01:41,280 --> 00:01:42,120 Mmm. 31 00:01:42,560 --> 00:01:44,120 En mi opinión, necesito preguntarte algo. 32 00:01:44,200 --> 00:01:46,600 Déjame adivinar. quieres saber donde escondí tu champú. [se burla] 33 00:01:46,840 --> 00:01:48,520 no se que conseguir Kyra por su cumpleaños. 34 00:01:48,600 --> 00:01:51,240 ¡Oh! ¿Alguien ha sido mordido? por el bichito del amor. 35 00:01:51,320 --> 00:01:53,760 -Si vas a burlarte de mí-- -No, creo que es genial. 36 00:01:53,840 --> 00:01:55,360 Parece que ustedes dos se están divirtiendo. 37 00:01:55,640 --> 00:01:57,320 -Entonces, ¿ayudarás? -No. 38 00:01:58,320 --> 00:02:01,280 Si realmente quieres impresionar a Kyra, piensas en algo. Mmm. 39 00:02:02,440 --> 00:02:05,440 [reproducción de música instrumental] 40 00:02:11,200 --> 00:02:13,120 [silbido] 41 00:02:13,800 --> 00:02:16,760 Sé que esta tarea no es debida Hasta mañana pero no estaré. 42 00:02:17,200 --> 00:02:20,080 No te esperaba. No en tu cumpleaños. 43 00:02:21,320 --> 00:02:23,200 Mi trabajo es saber todo sobre mis alumnos. 44 00:02:24,680 --> 00:02:25,960 ¿Cómo lo llevas? 45 00:02:26,880 --> 00:02:29,000 -¿Alguna visión más? -No. 46 00:02:29,400 --> 00:02:32,360 Y espero no tener más, ahora que dejé de usar la magia Orb. 47 00:02:32,480 --> 00:02:35,080 Pero ¿qué pasa con la tercera clave? ¿Pensé que estabas interesado en encontrarlo? 48 00:02:35,920 --> 00:02:37,840 Después de todo el problema esas llaves han causado, 49 00:02:38,400 --> 00:02:39,560 Estoy pensando que es mejor dejarlos en paz. 50 00:02:40,200 --> 00:02:44,280 A veces la mejor manera de resolver un problema. es afrontarlo en lugar de huir. 51 00:02:44,840 --> 00:02:47,520 Seguro. pero creo que es mejor si me quedo desconectado. 52 00:02:48,000 --> 00:02:50,720 Tu elección. ¿podrías parar? ¿Para mañana, sólo rápido? 53 00:02:50,880 --> 00:02:53,080 -Tengo un pequeño regalo para ti. -[la música instrumental continúa] 54 00:02:53,160 --> 00:02:56,000 -No tienes que hacer eso. [risas] -Lo sé, pero me agradaría. 55 00:02:56,080 --> 00:02:56,960 si lo aceptaras. 56 00:02:57,600 --> 00:02:58,520 [risas] 57 00:03:00,160 --> 00:03:01,080 [silbido] 58 00:03:01,320 --> 00:03:04,200 [música tensa sonando, desvaneciéndose] 59 00:03:04,320 --> 00:03:05,557 -[pájaros cantando] -[charla confusa] 60 00:03:05,657 --> 00:03:08,680 [reproducción de música instrumental] 61 00:03:13,120 --> 00:03:17,200 -Feliz cumpleaños, cariño. -[Kyra] Gracias, papá. Esto es hermoso. 62 00:03:17,600 --> 00:03:20,400 -Así es como lo habría envuelto mamá. -He estado practicando. 63 00:03:23,560 --> 00:03:26,680 -¡Guau! Un récord. -El vinilo está regresando. 64 00:03:26,760 --> 00:03:28,760 Empezaré a ahorrar para un tocadiscos. 65 00:03:29,320 --> 00:03:31,520 -¡Ta-da! ¡Un tocadiscos! -[risas] 66 00:03:31,600 --> 00:03:34,520 Eres una joya, papá. ¡Gracias! 67 00:03:35,120 --> 00:03:37,560 [suspiro] Ojalá pudiéramos pasar el rato, pero tengo que ponerme a trabajar. 68 00:03:37,800 --> 00:03:40,040 Es genial. almorcé con peter y luego nos dirigiremos a casa de Mathilda. 69 00:03:40,120 --> 00:03:41,280 Te veré allí. 70 00:03:41,360 --> 00:03:43,400 ¿Por qué vienes? ¿A casa de Mathilda? Es una pijamada. 71 00:03:44,200 --> 00:03:45,280 Para, um... 72 00:03:46,360 --> 00:03:48,440 deja tu pijama cuando los olvidas. 73 00:03:48,960 --> 00:03:50,960 Está bien, papá. Te amo. 74 00:03:51,240 --> 00:03:53,160 -Yo también te amo. -[risas, inhala] 75 00:03:53,680 --> 00:03:54,960 [exhala] 76 00:03:56,720 --> 00:03:59,600 -[reproducción de música caprichosa] -[pájaros cantando] 77 00:04:06,880 --> 00:04:08,240 ¿Qué estás haciendo aquí? 78 00:04:08,480 --> 00:04:10,880 Um, tú... tú... llegas demasiado pronto y estoy… estoy muy ocupado. 79 00:04:11,040 --> 00:04:12,680 Es exactamente por eso que estamos aquí. 80 00:04:17,360 --> 00:04:19,360 [la música caprichosa continúa] 81 00:04:20,480 --> 00:04:22,120 [Imogen] Casa genial para una fiesta. 82 00:04:23,120 --> 00:04:25,840 -Solo necesita algunas decoraciones más. -Sí, ya estaba llegando a eso. 83 00:04:25,920 --> 00:04:27,880 ¡Oh! ¡Luces de hadas! 84 00:04:27,960 --> 00:04:30,440 -¡Ninguna fiesta está completa sin ellos! -[Mathilda] ¡No, no, no! 85 00:04:30,520 --> 00:04:31,520 ¿Qué estás haciendo? 86 00:04:31,600 --> 00:04:32,812 [Chrissy] Uh, ¿cómo es, Mattie? 87 00:04:33,037 --> 00:04:34,960 -Están ayudando. -Hola, señora Brennan. 88 00:04:35,040 --> 00:04:36,000 -Llámame Chrissy. -[risas] 89 00:04:36,080 --> 00:04:39,280 Mamá, lo tengo todo bajo control. 90 00:04:39,760 --> 00:04:41,800 ¡Oh! ¡Qué tarta tan divina! 91 00:04:42,280 --> 00:04:44,760 Una sirena, un unicornio y un hada. 92 00:04:45,120 --> 00:04:47,080 -¡Qué lindo! -Si tienes ocho años. 93 00:04:47,880 --> 00:04:49,600 -¡Imogen! -Eh, no, tiene razón. 94 00:04:50,160 --> 00:04:52,560 Son los mismos adornos para tarta. que tenia en mi pastel de cumpleaños 95 00:04:52,800 --> 00:04:54,400 para mi fiesta de octavo cumpleaños. 96 00:04:54,480 --> 00:04:57,120 Fue un pastel hermoso y Kyra Tenía tantas ganas de comérselo, 97 00:04:57,200 --> 00:04:59,240 pero ella contrajo varicela y no pude venir a la fiesta de Mattie. 98 00:04:59,640 --> 00:05:02,480 -Mmm. Pobre Kyra. -[Mathilda] Le encantaba ese pastel. 99 00:05:02,560 --> 00:05:04,240 Quiero decir, ella todavía habla de eso. 100 00:05:04,640 --> 00:05:08,640 [inhala] Así que he hecho uno. con exactamente los mismos adornos. 101 00:05:09,880 --> 00:05:11,840 -¿Crees que le gustará? -A ella le encantará. 102 00:05:12,280 --> 00:05:16,000 -Y esos rizos se ven deliciosos. -¡Ni se te ocurra! 103 00:05:16,080 --> 00:05:19,040 Mattie, tal vez sea el momento a buscar las sillas a los vecinos. 104 00:05:19,440 --> 00:05:21,000 ¡Está bien, todos, escuchen! 105 00:05:21,440 --> 00:05:24,520 Mamá, estás tomando comida. Chicos, a las decoraciones. 106 00:05:24,600 --> 00:05:27,880 Todos llegan en dos horas. ¡Así que corta, corta! 107 00:05:28,360 --> 00:05:29,960 [la música caprichosa continúa] 108 00:05:31,760 --> 00:05:33,440 Levantemos esto. 109 00:05:33,560 --> 00:05:36,160 Y recuerda, Estamos haciendo este estilo humano. 110 00:05:36,640 --> 00:05:38,640 -Así que no hay magia. -Fácil. 111 00:05:42,200 --> 00:05:45,720 [golpes] 112 00:05:45,880 --> 00:05:48,640 -[inhala bruscamente] Listo. -[chisporrotea] 113 00:05:50,040 --> 00:05:53,080 Honestamente, no sé cómo los humanos Haz cualquier cosa sin magia. 114 00:05:53,200 --> 00:05:54,720 Es fácil una vez que lo dominas. 115 00:05:55,800 --> 00:05:56,880 -¿Cómo es eso? -[reproducción de música dramática] 116 00:05:56,960 --> 00:05:58,400 -[globos explotando] -[Ruksy] ¡Vaya! 117 00:05:58,480 --> 00:06:00,160 [jadeando] ¡Oh! 118 00:06:01,080 --> 00:06:02,720 [sonido metálico] 119 00:06:02,800 --> 00:06:04,680 [música dramática que se desvanece] 120 00:06:04,800 --> 00:06:05,640 [pájaros cantando] 121 00:06:05,720 --> 00:06:08,760 Oye. Pensé que estarías trabajando en la tarea de transformación mágica. 122 00:06:09,080 --> 00:06:10,320 -[risas] Necesitaba un descanso. -[risas] 123 00:06:10,520 --> 00:06:13,040 -¿Cómo va el tuyo? -Lo entregué ayer. 124 00:06:13,120 --> 00:06:17,360 -Smarty, no vence hasta hoy. -Lo sé, pero hoy es mi cumpleaños. 125 00:06:17,960 --> 00:06:19,200 -¿En realidad? -[Kyra] Sí. 126 00:06:19,320 --> 00:06:20,520 -No lo sabía. -[risas] 127 00:06:20,600 --> 00:06:22,280 -Feliz cumpleaños. -Gracias. [risas] 128 00:06:22,800 --> 00:06:24,560 No voy a dar una fiesta o te invitaría. 129 00:06:24,640 --> 00:06:25,520 Está bien. 130 00:06:26,720 --> 00:06:27,920 ¿Qué tal un helado de cumpleaños? 131 00:06:28,000 --> 00:06:30,040 -[música suave] -Claro. [risas] 132 00:06:33,560 --> 00:06:35,680 ¿Crees que Mathilda se dará cuenta? 133 00:06:36,200 --> 00:06:37,840 No si tiene los ojos vendados. 134 00:06:38,320 --> 00:06:40,520 no puedo dejar de pensar no estaríamos en este lío 135 00:06:40,600 --> 00:06:43,960 -si hubiéramos usado magia. -No ayuda, Lily. 136 00:06:44,360 --> 00:06:46,240 [Imogen] Como yo lo veo, tenemos dos opciones. 137 00:06:46,360 --> 00:06:48,240 [inhala] O usamos magia para arreglar esto, 138 00:06:48,320 --> 00:06:51,440 o le contamos a Mathilda lo que pasó y afrontar las consecuencias. 139 00:06:51,600 --> 00:06:52,440 Mmm. 140 00:06:54,200 --> 00:06:57,080 -Magia es entonces. [suspiros] -Lo tengo. 141 00:06:57,920 --> 00:07:01,440 -Chocolata Euforicus. -[reproducción de música caprichosa] 142 00:07:01,600 --> 00:07:03,000 Es una mezcla mágica para pastel hecha 143 00:07:03,080 --> 00:07:05,160 -de los pasteles más deliciosos jamás horneados. -[traqueteo de la puerta] 144 00:07:05,440 --> 00:07:08,040 Y casualmente lo sé donde hay una caja. 145 00:07:08,880 --> 00:07:11,120 -[música de suspenso] -Mathilda ha vuelto. 146 00:07:11,920 --> 00:07:13,640 Lily, ve a buscar la mezcla para pastel. La detendremos. 147 00:07:14,320 --> 00:07:16,040 [silbido del portal] 148 00:07:16,240 --> 00:07:17,520 -[traqueteo] -[gruñidos] 149 00:07:18,720 --> 00:07:20,480 [Mathilda] Oh, buen momento. ¿Pueden ayudarme con esto? 150 00:07:20,560 --> 00:07:22,080 Uh, primero queremos mostrarte algo. 151 00:07:22,160 --> 00:07:24,440 -Es un… -¡Un baile! 152 00:07:24,520 --> 00:07:25,400 -[Mathilda] Ajá. -¡Exactamente! 153 00:07:25,760 --> 00:07:28,400 lo juntamos para la fiesta y para, eh… 154 00:07:28,480 --> 00:07:30,280 -Expresar nuestros sentimientos por Kyra. -[Mathilda gruñe] 155 00:07:30,360 --> 00:07:32,920 Correcto. y te queremos para contarnos qué te parece. 156 00:07:33,000 --> 00:07:35,400 -[gemidos] ¿Ahora? -Sí, porque… 157 00:07:36,240 --> 00:07:38,320 Porque podríamos olvidarnos de los pasos. 158 00:07:40,760 --> 00:07:42,040 Está bien. Veámoslo. 159 00:07:42,760 --> 00:07:46,200 Sólo danos un segundo. ¿Qué vamos a hacer? 160 00:07:46,320 --> 00:07:47,600 No sé. Inventarlo. 161 00:07:49,360 --> 00:07:50,440 -¿Listo? -Mm-hmm. 162 00:07:50,880 --> 00:07:53,720 -Y un uno, y un dos, y… -[reproducción de música instrumental] 163 00:07:54,240 --> 00:07:56,200 -Mmm. -[risas] 164 00:08:00,880 --> 00:08:02,000 [exhala] Eh... 165 00:08:06,120 --> 00:08:09,000 -[risas] Ah. -[risas] Mmm. 166 00:08:12,480 --> 00:08:16,400 Ahora, ¿dónde está esa mezcla para pastel? [pantalones] 167 00:08:18,000 --> 00:08:20,920 ¡Ajá! Chocolate Euphoricus. 168 00:08:21,240 --> 00:08:27,120 -[parpadeante] -[reproducción de música caprichosa] 169 00:08:27,200 --> 00:08:28,760 [Apinya] ¡Lily! ¿Qué estás haciendo aquí? 170 00:08:31,040 --> 00:08:33,360 Simplemente devolviendo un libro. 171 00:08:33,480 --> 00:08:36,160 Bueno, ¿está en el lugar correcto? El trabajo de Ladder es mucho más difícil si no es así. 172 00:08:37,520 --> 00:08:39,280 -Eh... -Asegurémonos, ¿vale? 173 00:08:39,360 --> 00:08:40,240 ¿En qué sección estaba? 174 00:08:40,640 --> 00:08:42,480 ¿Te dije que iba a devolver un libro? 175 00:08:43,080 --> 00:08:45,760 Tonto de mí. lo que quise decir decir era que estaba regresando 176 00:08:45,840 --> 00:08:47,680 para ver si un libro Todavía estaba aquí, pero no lo está. 177 00:08:47,760 --> 00:08:50,040 Entonces yo tampoco necesito estar aquí. ¡Adiós! 178 00:08:51,520 --> 00:08:55,640 -[silbido] -[música tensa sonando, desvaneciéndose] 179 00:08:55,760 --> 00:08:57,520 -[silbido] -Mmmm. 180 00:08:58,600 --> 00:09:01,600 [reproducción de música instrumental] 181 00:09:05,040 --> 00:09:07,000 [silbidos] 182 00:09:13,560 --> 00:09:15,200 -Mmm. [risas] -¿Qué opinas? 183 00:09:16,120 --> 00:09:18,040 Creo que hemos perdido suficiente tiempo. 184 00:09:18,800 --> 00:09:20,000 [gruñidos] 185 00:09:24,760 --> 00:09:27,360 [Mathilda] Tienes que serlo bromeando. ¡Lirio! 186 00:09:27,720 --> 00:09:29,360 [llamando a la puerta] 187 00:09:33,360 --> 00:09:34,200 [suspiros] 188 00:09:36,680 --> 00:09:37,840 ¡Ah! 189 00:09:38,240 --> 00:09:40,600 -[Mathilda] ¡Lily! Lily, ¿puedes abrirte? -[llamando a la puerta] 190 00:09:40,680 --> 00:09:42,920 [repicar mágico] 191 00:09:43,000 --> 00:09:43,840 [Mathilda] ¡Lirio! 192 00:09:44,120 --> 00:09:45,880 ¡Lily, por favor! Sólo... ¿Puedes simplemente abrir...? 193 00:09:45,960 --> 00:09:48,120 -¡Ahí estás! ¿Qué te retuvo? -[reproducción de música caprichosa] 194 00:09:55,560 --> 00:09:56,720 Vaya. La casa parece… 195 00:09:58,200 --> 00:09:59,400 -mágico. -[sillas ruidosamente] 196 00:09:59,480 --> 00:10:00,920 Esa era la idea. 197 00:10:02,200 --> 00:10:06,040 Oh, no. Sólo tengo tiempo para cambiarme. ¿Pueden sacar las sillas? 198 00:10:08,160 --> 00:10:10,680 -Eso estuvo cerca. -Buen trabajo, Lily. 199 00:10:11,360 --> 00:10:13,240 -Se parece al pastel de Mathilda. -[reproducción de música instrumental] 200 00:10:15,200 --> 00:10:19,000 -[reproducción de música caprichosa] -Mmm. Y tiene un sabor fantástico. [risas] 201 00:10:19,200 --> 00:10:21,400 Una vez más, un hada salvó el día. 202 00:10:29,120 --> 00:10:31,520 [se reproduce música de suspenso] 203 00:10:31,600 --> 00:10:32,480 [silbidos] 204 00:10:35,440 --> 00:10:37,360 -[repicante mágico] -[jadea] 205 00:10:37,600 --> 00:10:39,440 [salpicaduras de agua] 206 00:10:41,160 --> 00:10:42,720 -[pájaros cantando] -Sé que estás decepcionado 207 00:10:42,800 --> 00:10:46,000 -Sobre mí renunciando a la magia Orb. -Está bien, Kyra. 208 00:10:46,480 --> 00:10:49,520 Nunca imaginé que saldrías lastimado. Deberías parar. 209 00:10:50,800 --> 00:10:52,440 -¿En realidad? -En realidad. 210 00:10:53,680 --> 00:10:54,520 [risas] 211 00:10:55,880 --> 00:10:57,760 -Oh, no, lo olvidé por completo. -¿Qué? 212 00:10:58,120 --> 00:10:59,920 Apinya dijo que quería para verme en la biblioteca. 213 00:11:00,560 --> 00:11:01,920 Mejor me voy. Lo siento. 214 00:11:05,480 --> 00:11:07,440 [reproducción de música dramática] 215 00:11:20,480 --> 00:11:22,880 -[jadea] ¿Qué pasó? -[Imogen] No lo sé. 216 00:11:23,040 --> 00:11:25,800 Un minuto, estoy caminando por la piscina. y al siguiente, soy una sirena. 217 00:11:26,440 --> 00:11:28,320 -¿Puedes respirar bajo el agua? -¡Lirio! 218 00:11:29,320 --> 00:11:31,120 Tienes que volver a cambiar antes de que Mathilda lo vea. 219 00:11:31,200 --> 00:11:32,880 No puedo. Hazlo tú. 220 00:11:34,680 --> 00:11:38,040 [varitas sonando] 221 00:11:39,200 --> 00:11:40,240 Debería haber funcionado. 222 00:11:42,040 --> 00:11:44,920 Si te sirve de consuelo, la cola realmente te queda bien. 223 00:11:46,800 --> 00:11:49,560 [la música dramática concluye] 224 00:11:49,640 --> 00:11:50,680 [silbido del portal] 225 00:11:53,960 --> 00:11:55,440 -¿Apinya? -[Apinya gime] 226 00:11:55,520 --> 00:11:59,000 [reproducción de música instrumental] 227 00:12:00,800 --> 00:12:03,080 -[Kyra] ¿Qué pasó? -[gemidos] El enjambre tibetano escapó. 228 00:12:03,160 --> 00:12:05,360 Traté de contenerlo, pero su magia es demasiado fuerte. 229 00:12:05,440 --> 00:12:08,400 -¿Qué es un enjambre tibetano? -Fue creado por un elfo ermitaño tibetano. 230 00:12:08,480 --> 00:12:11,200 para proteger su cabaña mágica. Es muy agresivo. 231 00:12:11,640 --> 00:12:13,480 -¿Dónde está? -[Apinya] Todavía en la biblioteca, espero. 232 00:12:13,840 --> 00:12:15,760 -¿Qué quieres decir? -Si se sale, causará daños. 233 00:12:15,840 --> 00:12:17,400 eso será muy difícil de explicar. 234 00:12:17,760 --> 00:12:19,360 -Tenemos que buscar ayuda. -¡No hay tiempo! 235 00:12:19,440 --> 00:12:20,720 Necesitamos contenerlo antes de que escape. 236 00:12:21,120 --> 00:12:26,160 [música tensa sonando, desvaneciéndose] 237 00:12:26,520 --> 00:12:28,880 - [suena música pop suave] -¿Dónde estás Kyra? 238 00:12:32,560 --> 00:12:33,880 [Darra] Justo el hombre que estaba buscando. 239 00:12:35,880 --> 00:12:38,720 -Conoces a Kyra desde siempre, ¿verdad? -Desde preescolar. 240 00:12:39,200 --> 00:12:41,480 ¿Alguna vez te dijo ¿Cómo nos conocimos? Historia divertida-- 241 00:12:41,560 --> 00:12:43,240 ¿Qué querría ella? para regalo de cumpleaños? 242 00:12:44,720 --> 00:12:46,280 Realmente no soy la mejor persona para preguntar. 243 00:12:46,800 --> 00:12:48,760 Dejé de recibir sus regalos después de su séptimo cumpleaños. 244 00:12:49,240 --> 00:12:51,280 ¿Cómo se suponía que iba a saber? ¿Que las ranas le daban pesadillas? 245 00:12:52,280 --> 00:12:53,160 [Tayla] ¿Nada de Kyra? 246 00:12:54,440 --> 00:12:55,280 No. 247 00:12:57,400 --> 00:12:58,960 Nos vemos en casa de Mathilda. [suspiros] 248 00:13:01,560 --> 00:13:03,160 No es propio de Kyra llegar tarde. 249 00:13:04,720 --> 00:13:08,040 Dijo que tenía que ir a la biblioteca. Iré a ver si ella está allí. 250 00:13:10,560 --> 00:13:13,000 [se reproduce música de suspenso] 251 00:13:14,840 --> 00:13:15,840 ¿Cómo salió el enjambre? 252 00:13:15,920 --> 00:13:17,920 Ni idea. me llevó completamente por sorpresa. 253 00:13:18,560 --> 00:13:21,160 -[zumbido lejano] -¿Qué es eso? 254 00:13:21,920 --> 00:13:24,680 El enjambre se acerca. Quédate quieto. Y no hagas ningún sonido. 255 00:13:27,760 --> 00:13:33,360 -[la música de suspenso se intensifica] -[enjambre zumbando] 256 00:13:39,960 --> 00:13:42,320 -No parece muy peligroso. -Las apariencias engañan. 257 00:13:43,360 --> 00:13:44,440 Entonces, ¿cómo lo detenemos? 258 00:13:44,600 --> 00:13:46,280 Primero, lo acorralaremos. en uno de los pasillos sin salida. 259 00:13:48,320 --> 00:13:49,880 -[enjambre zumbando] -¡Cuidado! 260 00:13:50,080 --> 00:13:51,720 -[zumbido] -[sonido metálico] 261 00:13:51,880 --> 00:13:53,240 -¡Intenta derribarlo! -[jadea] 262 00:13:53,560 --> 00:13:55,480 [zapping] 263 00:13:55,800 --> 00:13:57,600 -[pantalones] ¿Y ahora qué? -¡Correr! 264 00:13:57,680 --> 00:14:02,000 -[enjambre zumbando] -[reproducción de música dramática] 265 00:14:02,080 --> 00:14:03,520 ¡Pasando! 266 00:14:05,880 --> 00:14:08,680 -[reproducción de música caprichosa] -Hola, Lirio. ¿Cómo estás? 267 00:14:08,920 --> 00:14:10,600 Bien, Ben. ¿Tú? 268 00:14:11,120 --> 00:14:14,000 -Bien, bien. -Qué lindo. [risas] 269 00:14:15,080 --> 00:14:16,600 -Uh, debería ir a prepararlo. -Yo también. 270 00:14:17,560 --> 00:14:20,120 -Quiero decir... Ya sabes. -[Ben] Sí. 271 00:14:24,200 --> 00:14:27,240 [reproducción de música instrumental] 272 00:14:27,480 --> 00:14:29,960 ¡Tayla! Necesito hablar contigo. 273 00:14:31,400 --> 00:14:33,880 [suspiro] Algo extraño está pasando. 274 00:14:33,960 --> 00:14:34,920 [se burla] De donde soy, 275 00:14:35,000 --> 00:14:37,440 no es una fiesta de cumpleaños adecuada si no sucede algo raro. 276 00:14:38,040 --> 00:14:39,760 -Esto es diferente. -¿Cómo? 277 00:14:39,840 --> 00:14:42,880 -[silbido mágico] -¡Vaya! ¿Qué pasó? 278 00:14:43,172 --> 00:14:44,600 -De eso estoy hablando. -[Tayla suspira] 279 00:14:44,680 --> 00:14:47,480 -[la música instrumental continúa] -[gruñidos] 280 00:14:47,560 --> 00:14:49,240 -¡Pero no puedo volver a cambiar! ¡Haz algo! -No puedo-- 281 00:14:49,320 --> 00:14:50,160 [Tayla exhala pesadamente] 282 00:14:50,240 --> 00:14:52,720 Esta es una fiesta de cumpleaños. No es una fiesta de disfraces. 283 00:14:53,000 --> 00:14:54,560 [la música instrumental se desvanece] 284 00:14:54,680 --> 00:14:55,840 ¿Alguien ha visto a Kyra? 285 00:14:56,120 --> 00:14:57,760 ella esta destinada a ser en el café contigo. 286 00:14:57,840 --> 00:14:59,800 ella nunca mostró y ella no contesta su teléfono. 287 00:15:00,200 --> 00:15:01,320 Esperaba que ella estuviera aquí. 288 00:15:02,880 --> 00:15:03,720 El rosa realmente te sienta bien, Tayla. 289 00:15:03,800 --> 00:15:06,280 No lo creo. Si algo más sale mal, yo... 290 00:15:06,400 --> 00:15:08,440 [chirrido del micrófono] 291 00:15:08,520 --> 00:15:10,120 -[gruñidos] -[globos explotando] 292 00:15:12,000 --> 00:15:16,000 -[jadea, grita] -[reproducción de música instrumental] 293 00:15:16,640 --> 00:15:18,040 ¿Cuál es su problema? [risas] 294 00:15:21,880 --> 00:15:23,280 [Ruksy] Hay algo que necesitas ver. 295 00:15:23,520 --> 00:15:26,200 [se reproduce música caprichosa] 296 00:15:26,360 --> 00:15:28,440 No digas una palabra. 297 00:15:30,160 --> 00:15:32,160 -¿Por qué no pueden volver a cambiar? -No sé. 298 00:15:32,400 --> 00:15:34,160 Pero tenemos que resolverlo antes de que nadie lo vea. 299 00:15:34,840 --> 00:15:37,160 Si no podemos, podrías fingir que te has disfrazado 300 00:15:37,240 --> 00:15:39,240 como adorno de pastel de tamaño natural para Kyra. 301 00:15:39,400 --> 00:15:42,360 -[reproducción de música instrumental] -¿Qué le has hecho al pastel? 302 00:15:42,480 --> 00:15:44,320 Nada, seguí la receta. 303 00:15:44,440 --> 00:15:46,440 [música tensa sonando] 304 00:15:46,600 --> 00:15:49,000 Al menos, estoy bastante seguro de que sí. 305 00:15:49,480 --> 00:15:52,480 -[Tayla] ¿De qué estás hablando? -Lily le ha hecho algo al pastel. 306 00:15:53,240 --> 00:15:54,800 Cualquiera que lo coma convertido en adorno. 307 00:15:57,040 --> 00:15:58,400 [Peter] ¡Podrías habérmelo dicho! 308 00:16:00,520 --> 00:16:02,360 -[reproducción de música caprichosa] -[suspiros] 309 00:16:04,440 --> 00:16:08,000 -[música de suspenso] -[enjambre zumbando] 310 00:16:14,840 --> 00:16:18,080 ¿Cómo los contenemos sin tu varita? Mi magia no es lo suficientemente fuerte. 311 00:16:19,760 --> 00:16:21,880 [inhala profundamente] Tendrás que usar magia Orb. 312 00:16:21,960 --> 00:16:25,280 -[reproducción de música dramática] -Lo siento, Kyra, es la única manera. 313 00:16:26,400 --> 00:16:28,720 [respira pesadamente] 314 00:16:37,520 --> 00:16:41,520 -[retumbar] -[enjambre zumbando] 315 00:16:41,760 --> 00:16:43,840 -[quejidos agudos] -[la música dramática continúa] 316 00:16:44,000 --> 00:16:46,760 [silbido distorsionado] 317 00:16:47,720 --> 00:16:48,920 [repicar] 318 00:16:49,040 --> 00:16:50,840 [en auge] 319 00:16:55,880 --> 00:16:57,240 ¿Qué estás viendo, Kyra? 320 00:16:58,280 --> 00:17:02,400 -Un palacio. -Bien. ¿Qué otra cosa? 321 00:17:02,560 --> 00:17:06,880 -[música siniestra sonando] -Letras. 322 00:17:08,280 --> 00:17:09,280 ¿Qué dice? 323 00:17:12,480 --> 00:17:14,720 [silbido distorsionado] 324 00:17:14,880 --> 00:17:17,040 Date prisa, Kyra, no puedes aguantar. el enjambre por mucho más tiempo. 325 00:17:18,640 --> 00:17:20,200 Ya veo... 326 00:17:20,280 --> 00:17:21,400 -[enjambre zumbando] -¡Kyra! 327 00:17:21,640 --> 00:17:22,640 ¡No, déjala! 328 00:17:23,080 --> 00:17:24,200 [zapping] 329 00:17:26,160 --> 00:17:27,960 [sonido metálico] 330 00:17:31,440 --> 00:17:33,880 ¿Darra? [pantalones] ¿Qué pasó? 331 00:17:34,280 --> 00:17:35,800 Te salvé de las bolas plateadas. 332 00:17:35,880 --> 00:17:37,917 -[música de suspenso] -Debería valer algún crédito extra, 333 00:17:38,000 --> 00:17:39,200 -¿Verdad, Apinya? -[suspiros] 334 00:17:41,440 --> 00:17:43,000 [la música de suspenso se desvanece] 335 00:17:44,400 --> 00:17:45,800 [Lily] ¿Qué estás haciendo con eso? 336 00:17:46,200 --> 00:17:48,520 No podemos dejar que nadie se lo coma. en caso de que se conviertan en algo. 337 00:17:48,800 --> 00:17:51,880 Estoy pensando que no hay pastel… [suspiros] …no hay problema. 338 00:17:54,800 --> 00:17:59,120 -[varita sonando] -[silbido mágico] 339 00:18:00,640 --> 00:18:04,200 -[reproducción de música instrumental] -Funcionó. Mi cola se ha ido. 340 00:18:05,600 --> 00:18:06,440 El mío también. 341 00:18:09,320 --> 00:18:13,840 -¿Qué pasa con el pastel de Kyra? -[la música instrumental se desvanece] 342 00:18:14,920 --> 00:18:19,200 -¿Estás seguro de que no quieres acostarte? -Estoy bien. Sólo un poco conmocionado. 343 00:18:20,240 --> 00:18:22,520 Lamento mucho que hayas tenido Experimentar eso, Kyra. 344 00:18:22,840 --> 00:18:25,040 Al menos sé qué hacer. si vuelve a pasar. [risas] 345 00:18:25,120 --> 00:18:26,200 Pero tuviste otra visión. 346 00:18:26,280 --> 00:18:27,720 ¿Sobre la tercera clave? 347 00:18:27,880 --> 00:18:29,160 [reproducción de música dramática] 348 00:18:29,240 --> 00:18:30,840 ¿Viste algo nuevo? 349 00:18:32,320 --> 00:18:33,920 -Creo que sí. -¿Puedes describirlo? 350 00:18:35,720 --> 00:18:36,720 No estaba muy claro. 351 00:18:36,880 --> 00:18:40,400 Por favor inténtalo. Hasta el más mínimo detalle podría señalar la ubicación de la clave. 352 00:18:45,720 --> 00:18:47,640 [música dramática que se desvanece] 353 00:18:47,800 --> 00:18:50,600 -Lo siento, ya no está. -[celular sonando, vibrando] 354 00:18:52,240 --> 00:18:54,120 Ese es Pedro. se suponía que para almorzar con él. 355 00:18:54,760 --> 00:18:56,400 -Mejor me voy. -Oh, estará en casa de Mathilda. 356 00:18:57,400 --> 00:18:58,400 ¿Cómo sabrías eso? 357 00:18:58,640 --> 00:19:01,480 Eh, él era... fue a buscarte allí. [risas] 358 00:19:03,040 --> 00:19:04,880 -Vamos. Vámonos de aquí. -Antes de que te vayas. 359 00:19:08,640 --> 00:19:10,160 [sonando música suave] 360 00:19:10,240 --> 00:19:15,080 Una pulsera hecha por duendes. Muy raro. [risas] Feliz cumpleaños. 361 00:19:15,760 --> 00:19:17,720 Es precioso, Apinya. Gracias. 362 00:19:23,880 --> 00:19:26,720 -[música tensa sonando, desvaneciéndose] -[silbido del portal] 363 00:19:26,800 --> 00:19:29,080 -[puerta cerrando] -[Darra] Ese enjambre daba miedo. 364 00:19:30,160 --> 00:19:32,200 -¿Estás seguro de que estás bien? -Sí. 365 00:19:32,960 --> 00:19:34,040 Qué suerte que viniste. 366 00:19:35,160 --> 00:19:37,920 -Parece que siempre me respaldas. -Sólo hago mi trabajo, señora. 367 00:19:38,920 --> 00:19:40,760 [todos] ¡Sorpresa! 368 00:19:40,840 --> 00:19:44,120 -[todos aplaudiendo] -[risas] 369 00:19:44,240 --> 00:19:47,480 -[música alegre] -Feliz cumpleaños. 370 00:19:47,880 --> 00:19:51,320 [Ben] ♪ No pares hasta la luna Puedo ver el sol ♪ 371 00:19:51,680 --> 00:19:56,280 ♪ Ven a bailar conmigo Bajo la luz, lo sé ♪ 372 00:19:56,360 --> 00:19:58,600 -[la canción concluye] -[charla confusa] 373 00:19:58,720 --> 00:20:00,640 -[pájaros cantando] -Atención por favor. 374 00:20:02,640 --> 00:20:05,280 Seré breve, que estoy seguro que todos apreciarán. 375 00:20:05,360 --> 00:20:07,280 -[la multitud se ríe] -[Steve] Gracias a Mathilda. 376 00:20:07,360 --> 00:20:10,160 y a su mamá por organizar esto, y a todos por venir, 377 00:20:10,240 --> 00:20:13,200 y ayudando a celebrar el cumpleaños de mi hermosa hija. 378 00:20:13,280 --> 00:20:17,240 -¡Papá! [risas] -Kyra, eres muy especial para todos nosotros. 379 00:20:18,240 --> 00:20:19,800 Eres el mejor, papá. [risas] 380 00:20:21,600 --> 00:20:24,200 -Y la diversión apenas comienza. -[risas] 381 00:20:24,560 --> 00:20:25,760 -¿Eh? ¿Qué? -[risas] 382 00:20:26,762 --> 00:20:28,280 -Feliz cumpleaños-- -[reproducción de música instrumental] 383 00:20:28,400 --> 00:20:30,200 Espera, espera, espera, mi pastel. ¿Dónde está mi pastel? 384 00:20:30,600 --> 00:20:33,680 Los adornos de la tarta. Lo recordaste. 385 00:20:34,520 --> 00:20:35,560 Después de todos estos años. 386 00:20:37,280 --> 00:20:39,920 -[risas] ¡Gracias! -[la música instrumental se desvanece] 387 00:20:40,520 --> 00:20:42,120 -[tocando música de guitarra] -[Kyra se ríe] 388 00:20:42,200 --> 00:20:44,640 -[charla confusa] -[Mathilda] ¡Vamos! 389 00:20:44,720 --> 00:20:45,720 [risas] 390 00:20:48,520 --> 00:20:52,120 [Ben] ♪ Veo las estrellas Ese brillo tan brillante ♪ 391 00:20:52,280 --> 00:20:56,080 -♪ Siento la brisa del verano esta noche ♪ -[risas] 392 00:20:56,160 --> 00:20:59,640 ♪ Y cuando la música Comienza a moverse ♪ 393 00:20:59,760 --> 00:21:03,320 ♪ Lo sé, yo también quiero estar allí ♪ 394 00:21:03,560 --> 00:21:07,200 ♪ Solo baila como Nunca has estado enamorado ♪ 395 00:21:07,280 --> 00:21:10,760 ♪ No pares hasta la luna Puedo ver el sol ♪ 396 00:21:11,040 --> 00:21:14,640 ♪ Ven a bailar conmigo bajo la luz ♪ 397 00:21:14,720 --> 00:21:18,120 ♪ Lo sé, porque todo lo que necesito saber... ♪ 398 00:21:18,200 --> 00:21:20,520 -[pájaros cantando] -[música suave] 399 00:21:30,360 --> 00:21:33,240 -¿Hambriento? [risas] -Gracias. 400 00:21:34,680 --> 00:21:35,840 Te compré esto. 401 00:21:38,800 --> 00:21:39,680 Son cuerdas de guitarra. 402 00:21:40,400 --> 00:21:42,400 No muy imaginativo pero no sabía qué más conseguir. 403 00:21:43,560 --> 00:21:46,560 Es muy reflexivo. [risas] Gracias. 404 00:21:51,920 --> 00:21:53,840 Mathilda organiza una gran fiesta. 405 00:21:55,880 --> 00:21:59,000 Si no fuera por ti, quizás no estaría aquí. 406 00:22:02,400 --> 00:22:03,920 Siempre te respaldaré. 407 00:22:07,200 --> 00:22:08,680 Cuento con ello. [risas] 408 00:22:11,240 --> 00:22:13,160 [la música suave continúa] 409 00:22:19,520 --> 00:22:21,760 [música suave que se desvanece] 410 00:22:23,240 --> 00:22:26,520 [tema musical sonando] 411 00:23:19,360 --> 00:23:22,120 [El tema musical concluye]